GABRIELE VERSBACH
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Diplom-Übersetzerin Chinesisch - Japanisch, Universität Bonn
Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die chinesische Sprache
akademie│sprache│kultur│regensburg
St.-Veit-Weg 1
93051 Regensburg
fon: +49-941 - 91 06 94 87
fax: +49-941 - 70 59 94 3
versbach@regensburger-uebersetzer.de
www.ask-us.eu
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Meine Leistungen und Qualifikationen im Überblick
服务范围及资质
Sprachen
语言
Chinesisch Deutsch / Deutsch Chinesisch
中德互译
Japanisch Deutsch / Deutsch Japanisch
日德互译
Leistungen
服务
Übersetzungen / beglaubigte Übersetzungen Chinesisch Deutsch
翻译 / 中德文公证翻译
Sprachtraining Chinesisch / Japanisch / Deutsch als Fremdsprache
语言培训: 汉语 / 日语 / 德语作为外语
Interkulturelles Training
跨文化培训
China und die Chinesen / Japan und die Japaner / Deutschland und die Deutschen
中国和中国人 / 日本和日本人 ／ 德国和德国人
Fachgebiete
专业领域
Recht
法律
Verträge, Gesellschaftssatzungen, Gerichtsurteile, Scheidungen, Adoption et cetera
合同，公司章程，判决书，离婚，收养等
Urkunden und Zeugnisse
证书
Geburts- u. Heiratsurkunden, Diplome, Vollmachten, Ausweise, Führerschein et cetera
出生证，结婚证，文凭，授权委托书，身份证，驾驶执照等
weitere Fachgebiete und Referenzen auf Anfrage
以及其他根据客户要求的专业领域
Ausbildung und Profil
教育背景
Studium am Seminar für Orientalische Sprachen der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
在波恩莱茵弗里德里希·威廉大学研修东方语言学
Abschluss als Diplom-Übersetzerin für die Chinesische u. Japanische Sprache mit Fachgebiet Wirtschaftswissenschaften
毕业学历 汉语和日本语翻译硕士，辅修经济学
Auslandsstudium an der Xiamen-University, Fujian, V.R. China, 1986 - 1988
1986 – 1988 在中国福建省厦门大学进修
freiberuflich als Übersetzerin tätig seit 1991
1991年起作为自由翻译
öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die chinesische Sprache seit 1991
1991年起作为德国法院公开任命并宣誓的汉语翻译
Mitgliedschaften
会员身份
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
德国联邦翻译协会
Chinaforum Bayern
巴伐利亚中德经济文化协会
Fachverband Chinesisch
德语区汉语教学协会
Bayerisch-Chinesische Schülerkontakte
巴伐利亚德中学生交流会
Deutsch-Japanische Gesellschaft Regensburg
雷根斯堡德日协会