LIOBA KLEIN
Konferenzdolmetscherin, M.A.
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Übersetzerin und Dolmetscherin, staatlich geprüft und allgemein beeidigt
Lederergasse 35 · 93047 Regensburg
Tel: +49 941 8945 498 · Fax: +49 941 8945 508 · Mobil: +49 176 2315 3554
E-Mail: klein@regensburger-uebersetzer.de
www.liobatranslations.de
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Sprachen
Englisch – Deutsch
Deutsch – Englisch
Leistungen
Konferenzberatung (Dolmetscherteams/Konferenztechnik)
Konferenzdolmetschen (konsekutiv / simultan)
Dolmetschen (allgemein beeidigt)
Übersetzungen (allgemein beeidigt)
Fachgebiete
· Technik (allgemein, KFZ, Maschinenbau, etc.)
· Politik (EU, Menschenrechte, Konfliktlösung)
· Medizin (z.B. Paediatrie)
· Recht (juristische Texte, Strafrecht, Familienrecht)
· Biologie
· Bildung (Zeugnisse, etc.)
· Urkunden (Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungen, Führerscheine, Eheverträge, etc.)
Weitere Fachgebiete auf Anfrage.
Profil
Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin - Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde bei der Universität Erlangen-Nürnberg
Öffentlich bestellt und allgemein beeidigt
Konferenzdolmetscherin, M.A., Universität von Bath, England
Mitglied im Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ e.V. (VKD)
Mitglied im Bundesverband für Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Languages
English – German
German – English
Services
Certified translations
Interpreting services
Consultant interpreter (conference equipment/interpreting teams)
Conference interpreting (consecutive/ simultaneous)
Expertise
· Engineering and technology (general, automotive, mechanical, etc.)
· Politics (e.g. EU, human rights, conflict resolution)
· Medicine (e.g. pediatrics)
· Law (legal texts, criminal law, family law)
· Biology
· Education (diplomas, etc.)
· Certified translations (birth and marriage certificates, divorce decrees, driver's licenses, marriage contracts, etc.)
Further areas of specialization on request.
Profile
Certified Interpreter and Translator - Institute of Foreign Languages and Cultural Studies at the University of Erlangen-Nuremberg,
Publicly commissioned and duly sworn
Conference interpreter, M.A., University of Bath, UK
Member of the Association of Conference Interpreters (VKD)
Member of the Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ)
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Lioba Klein
Büro: Lederergasse 35 · 93047 Regensburg
Tel: +49 941 8945 498 · Fax: +49 941 8945 508 · Mobil: +49 176 2315 3554
E-Mail: klein@regensburger-uebersetzer.de
www.liobatranslations.de
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\