INTER ARMA PRODUCTIONS

MONIKA RUPPERT
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Übersetzerin, staatlich geprüft und öffentlich bestellt und beeidigt

Monika Ruppert

Sprachen

Englisch – Deutsch
Deutsch – Englisch

Leistungen

Übersetzungen
Korrespondenz

Fachgebiete

· Geschäftskorrespondenz
· Wirtschaft
· Technik (allgemein, Automobilindustrie, Abwassertechnik, Maschinenbau)
· Webseiten
· Marketing
. Urkunden (Geburtsurkunden, Zeugnisse, etc.)
. allgemeine Texte

Weitere Fachgebiete auf Anfrage.

Ausbildung/Erfahrung/Profil

Regensburger Fremdsprachenschule (staatl. geprüftliche Fremdsprachenkorrespondentin), Übersetzerin (IHK), Cambridge Certificate of Proficiency; langjährige Tätigkeit in internationalen Firmen; 16 Jahre Berufserfahrung. Fernstudium, Prüfung zur 'Staatlich geprüften Übersetzerin'; öffentlich bestellt und beeidigt. Selbständige Übersetzerin.

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Translator , state-certified, publicly appointed and officially sworn

Language

English – German (TRANSLATING)
German – English (TRANSLATING)

Areas of Expertise

· Engineering (general, automobile industry, waste water engineering,
  mechanical engineering...)
· Business communication
· Economy
· Certificates 
· Marketing
· Homepages
 
Qualification

Language School Regensburg, Translator (IHK), Cambridge Certificate of Proficiency, Professional experience: 16 years. Freelance translator.

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Monika Ruppert

Lerchenweg 7  · 92331 Lupburg
Tel: +49 9492 907199 · Fax: +49 9492 907198 · Mobil: +49 160 4127765

E-Mail: Ruppert@regensburger-uebersetzer.de

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\