BRIGITTE SCHREYER
Diplom-Übersetzerin, Universität Heidelberg
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die englische Sprache
Diplom-Übersetzerin für die englische und spanische Sprache
Sprachen
Englisch – Deutsch
Deutsch – Englisch
Spanisch – Deutsch
Leistungen
Übersetzungen (auch beeidigt)
Lektorat
Fachgebiete
· Recht (Verträge, Gesellschaftssatzungen, Gerichtsurteile, Scheidungen, Erbschaft, Adoption etc.)
· Wirtschaft (Bilanzen, Jahresberichte, Handelsregisterauszüge, Grundbucheintragungen etc.)
· Banking & Finance (Anlagestrategien, Aktieninformationen, Factsheets, Ratings etc.)
· Urkunden & Zeugnisse (Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Diplome, Vollmachten, Ausweise, Führerschein etc.)
· Werbung & Marketing (PR-Texte, Pressemitteilungen, Verpackungstexte etc.)
· Mode, Bekleidung, Schmuck (Broschüren, Kataloge, Webseiten, Verkaufstraining für Mitarbeiter etc.)
Sonderleistungen: Beglaubigte Übersetzungen / Apostille
Weitere Fachgebiete und Referenzen auf Anfrage.
Ausbildung/Erfahrung/Profil
Studium an der Universität Heidelberg, Institut für Übersetzen und Dolmetschen, von 1986 bis 1992.
Abschluss als Diplom-Übersetzerin für Englisch und Spanisch mit Ergänzungsfach "Internationale Organisationen".
Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die englische Sprache seit 1992.
Seit 1992 Tätigkeit als freiberufliche Übersetzerin in Regensburg.
Mitglied beim BDÜ seit 1999.
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Publicly appointed and sworn translator for the English language
Graduate Translator for English and Spanish (University of Heidelberg)
Languages
English – German (TRANSLATING/SWORN)
German – English (TRANSLATING/SWORN)
Spanish – German (TRANSLATING)
Areas of Expertise
· Law (contracts, agreements, court decisions, divorce, inheritance, adoptions, etc.)
· Economy (financial statements, annual reports, commercial register, real estate records, etc.)
· Banking & Finance (portfolio strategies, stock information, ratings, fact sheets, etc.)
· Documents & Certificates (birth certificates, marriage certificates, diplomas, powers of attorney, driving licence, etc.)
· Promotion & Marketing (PR texts, press releases, leaflets, etc.)
· Fashion, Apparel, Jewelry (brochures, catalogues, websites, sales training for employees, etc.)
Certified translations
Further areas of expertise on request.
Qualification
Study at the University of Heidelberg, Institute of Translation and Interpretation, from 1986 - 1992.
University degree as a Graduate Translator for English and Spanish, with a minor in Law (International Organisations).
Since 1992 work as a freelance translator in Regensburg.
Member of the German Translators and Interpreters Association BDÜ.
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Brigitte Schreyer
Eisenerzweg 14 · 93055 Regensburg
Tel: +49 941 67 000 · Mobil: +49 171 98 23 887
E-Mail: schreyer@regensburger-uebersetzer.de
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\