INTER ARMA PRODUCTIONS

MONTSERRAT DAEMISCH-FALGUERAS
Außenwirtschaftsberaterin

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Übersetzerin und Dolmetscherin, staatlich geprüft und allgemein beeidigt

Montserrat Daemisch-FalguerasSprachen

Spanisch – Deutsch
Deutsch – Spanisch
Katalanisch – Deutsch

Leistungen

Übersetzungen (allgemein beeidigt)
Dolmetschen (allgemein beeidigt)
Lektorat

Außenwirtschaftsberatungen Schwerpunkt Spanien

Fachgebiete

· Technik (allgemein, Energie, Maschinenbau)
· Wirtschaft
· Werbetexte
· Recht (juristische Texte)
· Automatisierungstechnik
· Steuerungstechnik

Weitere Fachgebiete auf Anfrage.

Ausbildung/Erfahrung/Profil

Sprachstudium in Spanien

10 Jahre als Sachbearbeiterin - Vertrieb Südamerika - in einer Maschinenfabrik.

Seit 20 Jahre Inhaberin eines Übersetzungsbüros

Zugelassen bei der IHK-Regensburg als Außenwirtschaftsberaterin

Mitglied beim BDÜ seit 1983

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Montserrat Daemisch-Falgueras

Alte Nürnberger Straße 32a · 93059 Regensburg
Tel: +49 941 87806 · Fax: +49 941 80437

E-Mail: daemisch@regensburger-uebersetzer.de

www.atue-uebersetzungen.de

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\