BIRGIT HONIKEL
M.A.
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Staatlich geprüfte Übersetzerin

Sprachen

Deutsch – Spanisch
Spanisch – Deutsch

Leistungen

Übersetzungen
Lektorat
Korrekturlesen
 

Fachgebiete

· Kunstgeschichte
· Musik
· Sprach- und Literaturwissenschaft
· Belletristik
· Energieeffizienz

 
Weitere Fachgebiete auf Anfrage.

Ausbildung und Berufserfahrung

Studium der Romanistik (Schwerpunkt Spanische Literatur- und Sprachwissenschaft) und Kunstgeschichte an den Universitäten Regensburg und Salamanca (Spanien).
Abschluss: Magistra Artium 1994

Staatliche Prüfung für Übersetzer im Fachgebiet Geisteswissenschaften 1995

Seither als Sprachdozentin an OTH und IHK Regensburg sowie anderen Institutionen der Erwachsenenbildung und als freie Übersetzerin tätig.

Mitglied beim BDÜ seit 1997

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Traductora con examen estatal

Lenguas

Alemán – Español (Traducción)
Español – Alemán (Traducción)

Especialidades

· Historia del Arte
· Música
· Lingüística y Crítica literaria
· Literatura
· Eficiencia energética

Otras especialidades a petición.

Formación y Experiencia laboral

Estudios de Lenguas Románicas (especialidad: Lingüística y Crítica literaria hispánicas) e Historia del Arte en las Universidades de Regensburg y Salamanca. Título: Magistra Artium 1994

Examen estatal de traductores en Erlangen en la especialidad de Humanidades 1995

Desde entonces profesora de español en la Universidad Técnica de Regensburg y otras instituciones de enseñanza para adultos; traductora freelance.

Miembro del BDÜ desde 1997

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Birgit Honikel

Arnulfsplatz 7 B· 93047 Regensburg
Tel: +49 941 562 769
E-Mail: Honikel@regensburger-uebersetzer.de

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\