JOSÉ LUIS LUQUE CUADRADO
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Diplom-Übersetzer, Universität Heidelberg
Öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer für die spanische Sprache

Ermächtigter Übersetzer für die spanische und italienische Sprache

Sprachen

Spanisch – Deutsch
Deutsch – Spanisch
Italienisch – Deutsch
Deutsch - Italienisch
 

Leistungen

Übersetzungen

Fachgebiete

· Technik (allgemein, Maschinenbau, CCTV)

· Recht (Verträge, AGBs, etc.)

· Werbung & Marketing (Webpräsenz, Pressemitteilungen, Kataloge, Broschüren,
  Flyer, etc.)
· EU-Texte

· Urkunden & Zeugnisse (auch beglaubigte Übersetzungen)
· Korrespondenz jeglicher Art für verschiedene Firmenabteilungen
Weitere Fachgebiete auf Anfrage.

Ausbildung / Erfahrung

· Handwerkliche Ausbildung
· Studium am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität
  Heidelberg
· Abschluss als Diplom-Übersetzer für Spanisch und Italienisch

· Studienaufenthalt in Mailand - Scuola Superiore per Traduttori ed Interpreti
· Langjährige Übersetzungstätigkeit in einem weltweit operierenden
  Maschinenbauunternehmen, konzernweite Übersetzungen u.a. für Vertrieb,
  Service, technische Abteilungen, Projektmanagement, Marketing, Finanz- und 
  Rechtsabteilung.

  Einsatz als Dolmetscher bei Schulungen und Vertragsverhandlungen.
· Verantwortlich für Übersetzungen in der Marketingabteilung eines
  international operierenden Unternehmens der Videosicherheitstechnik.
  Anfertigung von Pressetexten und abteilungsübergreifenden Dokumenten.
  Realisierung der spanischen und italienischen Internetpräsenz.
· Freiberuflicher Übersetzer
· Mitglied beim Bundesverband für Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

Weitere Informationen unter www.pp-translations.de

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

JOSÉ LUIS LUQUE CUADRADO
Licenciado en Traducción por la Universidad de Heidelberg

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Traductor públicamente nombrado y jurado para el idioma castellano

Traductor oficial autorizado para los idiomas castellano e italiano
 

Idiomas

Español - Alemán
Alemán - Español
Italiano - Alemán
Alemán - Italiano

Servicios

Traducciones

Especialización en

· Traducciones técnicas (general, ingeniería mecánica, CCTV)
· Derecho (contratos, condiciones generales de contratación, etc.)

· Publicidad & marketing (páginas web, comunicados o notas de prensa,
  catálogos, folletos y volantes publicitarios, etc.)

· Documentos de la Unión Europea

· Certificados (también traducciones juradas)
· Todo tipo de correspondencia para diversos departamentos empresariales
Otras especialidades a consultar.

Cualificación / experiencias

· Formación artesanal
· Estudios en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de
  Heidelberg
· Licenciatura en Traducción para castellano e italiano
· Estancia de estudios en Milán en la Scuola Superiore per Traduttori ed
  Interpreti
· Experiencia profesional adquirida durante muchos años en plantilla de una
  empresa líder a nivel mundial en construcción de maquinaria
  traducciones para todas las secciones de la empresa, p. ej. para los
  siguientes departamentos: Ventas, Asistencia al Cliente,
 Ingeniería,
  Gestión de Projecto, Marketing, Departamento de Finanza y Departamento
  Jurídico. Trabajando como intérprete durante los cursos técnicos y en las
  negociaciones contractuales.
· Además, años de experiencia en el departamento de Marketing de una empresa
  de actividad internacional en el sector de la tecnología de videovigilancia.
  Responsable para la traducción de textos publicitarios y de documentos para 
  otros departamentos. Realización de la versión castellana e italiana de la
  página web.
· Traductor autónomo
· Miembro de la Asociación alemana de Intérpretes y Traductores (BDÜ)

Para más informaciones: www.pp-translations.de

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

José Luis Luque Cuadrado

Lessingstraße 21 · 93049 Regensburg
Tel: +49 941 38 21 28 78
Mobil: +49 176 - 64 81 45 44

E-Mail: luque@regensburger-uebersetzer.de

www.pp-translations.de

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\