BRIGITTE SCHREYER
Diplom-Übersetzerin, Universität Heidelberg
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die englische Sprache
Diplom-Übersetzerin für die englische und spanische Sprache
Sprachen
Englisch – Deutsch
Deutsch – Englisch
Spanisch – Deutsch
Leistungen
Übersetzungen
Lektorat
Fachgebiete
· Wirtschaft
· Eherecht/Familienrecht
· EU-Recht/Völkerrecht
· Zivilrecht/Privatrecht
· Strafrecht
· Urkunden
· Verträge
· Zeugnisse
Weitere Fachgebiete und Referenzen auf Anfrage.
Ausbildung/Erfahrung/Profil
Studium an der Universität Heidelberg, Institut für Übersetzen und Dolmetschen, von 1986 bis 1992.
Abschluss als Diplom-Übersetzerin für Englisch und Spanisch mit Ergänzungsfach "Internationale Organisationen".
Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die englische Sprache seit 1992.
Seit 1992 Tätigkeit als freiberufliche Übersetzerin in Regensburg.
Mitglied beim BDÜ seit 1999.
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Licenciada en Traducción para Español e Inglés
Idiomas
Inglés – Alemán (Traducciones, también juradas)
Alemán – Inglés (Traducciones, también juradas)
Español – Alemán (Traducciones)
Especializaciones
· Traducciones económicas
· Derecho matrimonial y de familia
· Derecho internacional y de la UE
· Derecho civil y privado
· Derecho penal
· Contratos/acuerdos
Otras especializaciones previa consulta.
Cualificación
Estudios de Traducción en la Universidad de Heidelberg, Instituto de Traducción e Interpretación, de 1986 a 1992.
Licenciada en Traducción para Inglés y Español, especialización en "Organizaciones Internacionales".
Desde 1992, traductora autónoma en Ratisbona.
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Brigitte Schreyer
Eisenerzweg 14 · 93055 Regensburg
Tel: +49 941 67 000 · Mobil: +49 171 98 23 887
E-Mail: schreyer@regensburger-uebersetzer.de
www.schreyer-uebersetzt.de
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\