ROSA M. ALCALÁ LOMBARDO
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Diplom-Dolmetscherin, Universität Granada, Spanien
Sprachen
Englisch – Spanisch
Deutsch – Spanisch
Italienisch – Spanisch
Leistungen
Übersetzungen
Dolmetschen
Lektorat
Dienstleistungen gemäß DIN EN 15038
Fachgebiete
· Technik (allgemein, Maschinenbau, Software)
· Pharmazie (Zulassungen, Packungsbeilagen)
· Medizin (allgemein)
· Webseiten
· Software
· Werbung
Weitere Fachgebiete auf Anfrage.
Ausbildung/Erfahrung/Profil
4jähriges Studium an der renommierten Universität Granada.
Seit über 10 Jahren als freiberüfliche Übersetzerin / Dolmetscherin in Regensburg tätig.
Inhaberin eines Übersetzungsbüros.
Mitglied beim BDÜ seit 1998; Mitglied bei tekom seit 2008.
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada
Idiomas
Inglés – Español
Alemán – Español
Italiano – Español
Especialización en:
· Traducciones técnicas (general, maquinaria, software)
· Farmacia (homologaciones, folletos ilustrativos)
· Medicina (general)
· Páginas web
· Software
· Textos publicitarios
Si desea más información al respecto, no dude en consultarme.
Servicios de traducción conforme la Norma Europea EN 15038.
Cualificación
Licenciatura (4 años) en la renombrada Universidad de Granada.
Traductora e intérprete autónoma desde hace más de 10 años en Ratisbona.
Agencia de traducción propia.
Miembro de la Asociación alemana de Traductores e Intérpretes (BDÜ) desde 1998.
Miembro de la Asociación alemana de Redactores Técnicos (tekom) desde 2008.
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Rosa M. Alcalá Lombardo
Zum Weiherholz 6 · 93083 Obertraubling
Tel: +49 9401 52 53 63 · Fax: +49 9401 52 53 64 ·
E-Mail: Alcala.Lombardo at regensburger-uebersetzer.de
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\