JOSÉ LUIS LUQUE CUADRADO
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Diplom-Übersetzer, Universität Heidelberg
Öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer für die spanische Sprache
Ermächtigter Übersetzer für die spanische und italienische Sprache
Sprachen
Italienisch – Deutsch
Deutsch - Italienisch
Spanisch – Deutsch
Deutsch – Spanisch
Leistungen
Übersetzungen
Fachgebiete
· Technik (allgemein, Maschinenbau, CCTV)
· Recht (Verträge, AGBs, etc.)
· Werbung & Marketing (Webpräsenz, Pressemitteilungen, Kataloge, Broschüren,
Flyer, etc.)
· EU-Texte
· Urkunden & Zeugnisse (auch beglaubigte Übersetzungen)
· Korrespondenz jeglicher Art für verschiedene Firmenabteilungen
Weitere Fachgebiete auf Anfrage.
Ausbildung / Erfahrung
· Handwerkliche Ausbildung
· Studium am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität
Heidelberg
· Abschluss als Diplom-Übersetzer für Spanisch und Italienisch
· Studienaufenthalt in Mailand - Scuola Superiore per Traduttori ed Interpreti
· Langjährige Übersetzungstätigkeit in einem weltweit operierenden
Maschinenbauunternehmen, konzernweite Übersetzungen u.a. für Vertrieb,
Service, technische Abteilungen, Projektmanagement, Marketing, Finanz- und
Rechtsabteilung.
Einsatz als Dolmetscher bei Schulungen und Vertragsverhandlungen.
· Verantwortlich für Übersetzungen in der Marketingabteilung eines
international operierenden Unternehmens der Videosicherheitstechnik.
Anfertigung von Pressetexten und abteilungsübergreifenden Dokumenten.
Realisierung der spanischen und italienischen Internetpräsenz.
· Freiberuflicher Übersetzer
· Mitglied beim Bundesverband für Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
Weitere Informationen unter www.pp-translations.de
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
JOSÉ LUIS LUQUE CUADRADO
Laurea in traduzioni - Università di Heidelberg
Traduttore ufficiale autorizzato per le lingue spagnolo e italiano
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Lingue
italiano - tedesco
tedesco - italiano
spagnolo - tedesco
tedesco - spagnolo
Servizi
Traduzioni
Aree di specializzazione
· Tecnica (generale, ingegneria meccanica, TVCC, ecc.)
· Diritto (contratti, condizioni generali di contratto, ecc.)
· Pubblicistica e marketing (siti web, comunicati stampa, cataloghi, depliant,
volantini, ecc.)
· Documenti per l’Unione Europea
· Atti e documenti ufficiali (anche traduzioni certificate)
· Corrispondenza in qualsiasi forma per vari reparti aziendali
Altre aree di specializzazione su richiesta.
Formazione / esperienze
· Formazione artigianale
· Studi all'Istituto di Traduzione ed Interpretariato dell'Università di Heidelberg
· Laurea in traduzione per le lingue spagnolo e italiano
· Soggiorno a Milano / borsa di studio ERASMUS
· Scuola Superiore per Traduttori ed
Interpreti
· Esperienza lavorativa in un'impresa trainante nel settore dell’industria
meccanica, traduzioni per tutti i reparti all'interno dell'impresa ad esempio
reparto vendite, reparti
tecnici, gestione di progetti, marketing, reparto di
finanza e legale.
Interprete durante formazioni tecniche e trattative contrattuali.
· Esperienza lavorativa nel reparto marketing di un’impresa internazionale della
videosorveglianza come responsabile per la traduzione di comunicati stampa
e di documenti per altri reparti.
Realizzazione dell'intero sito web in lingua spagnola e italiana.
· Traduttore libero professionista
· Membro dell'associazione tedesca degli interpreti e traduttori (BDÜ)
Ulteriori informazioni alla pagina www.pp-translations.de
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
José Luis Luque Cuadrado
Lessingstraße 21 · 93049 Regensburg
Tel: +49 941 38 21 28 78
Mobil: +49 176 - 64 81 45 44
E-Mail: luque@regensburger-uebersetzer.de
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\