CARLOS GONZÁLEZ-RIVERA, CT
Kommunikationswissenschaftler, ATA-Certified Translator
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Übersetzer

 

Sprachen

Englisch – Spanisch
Deutsch – Spanisch
Spanisch – Englisch

Leistungen

• Übersetzungen
• Lektorat/Korrekturlesen
• Website-Lokalisierung
• Voice-Over

Fachgebiete

• Medizin/Gesundheit
• Medizintechnik
• Klinische Prüfungen
• Marketing/Transcreation
• Marktforschung
• Internet/Webtechnik
• Nachrichten/Pressemitteilungen
• Tourismus

Weitere Fachgebiete auf Anfrage.

Profil

Mit 5-Jahrigem Studium und Abschluss an der Päpstlichen Xaverianischen Universität (Kolumbien), verfügt Carlos über mehr als 20 Jahre Erfahrung in den Bereichen Kommunikation, Marketing, Bildungswesen, Übersetzung, sowie in der Computer-Branche. Seine Kenntnisse erstrecken sich von Bildbearbeitung über Multimedia-Produktion und -Management bis Web- und Grafik-Design. Im Alter von vier Jahren begann seine zweisprachige und bikulturelle Ausbildung in den Sprachen Englisch und Spanisch. Seither sind sein Fachwissen und Ressourcen im Bereich der multilingualen Kommunikation kontinuierlich gewachsen.

Zertifizierter Übersetzer (Englisch ins Spanisch) durch die American Translators Association

Certificate of Proficiency in English with Honors (C2 CEFR) durch die University of Michigan

Zertifiziert in SDL Trados Studio for Project Managers und for Translators - Advanced

Mitglied im Bundesverband für Dolmetscher und Übersetzer ( BDÜ)

Mitglied der American Translators Association ( ATA)

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Idiomas

inglés – español
alemán – español
español – inglés

Servicios

• Traducción
• Revisión y corrección de estilo
• Localización de páginas web
• Superposición de voz

Áreas de especialización

• Medicina y atención de la salud
• Técnología médica
• Ensayos clínicos
• Marketing y textos publicitarios
• Investigación de mercados
• Internet y tecnologías web
• Noticias y comunicados de prensa
• Turismo

Hay otras áreas de especialización disponibles, previa solicitud.

Perfil

Carlos tiene un título de Comunicador social con énfasis en publicidad de la Pontificia Universidad Javeriana de Colombia. Cuenta con más de veinte años de experiencia en los sectores de comunicaciones, mercadeo, tecnología informática, educación y traducción. Sus conocimientos cubren desde edición de imágenes hasta producción y gestión multimedia, lo que incluye diseño gráfico y web. A los cuatro años de edad comenzó su educación bilingüe y bicultural en español y en inglés. Desde entonces, constantemente continúa adquiriendo habilidades y recursos en el campo de las comunicaciones multilingües.  

Traductor certificado (inglés a español) por la Asociación Estadounidense de Traductores (ATA)

Certificate of Proficiency in English with Honors (C2 CEFR) de la Universidad de Michigan

Certificado en Trados Studio de SDL para gestores de proyectos y avanzado para traductores

Miembro de la Bundesverband für Dolmetscher und Übersetzer ( BDÜ)

Miembro con derecho a voto de la American Translators Association ( ATA)

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Carlos González-Rivera, CT

Spessartstraße 24 · 93057 Regensburg
Tel: +49 176 403 90811

E-Mail: gonzalez-rivera@regensburger-uebersetzer.de

www.übersetzer-für-spanisch.de

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\