KATHRIN ABERLE
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Staatlich geprüfte Übersetzerin, AKAD University Stuttgart
Diplom-Kauffrau, Universität Bayreuth

Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die englische Sprache
Staatlich geprüfte Übersetzerin für die englische Sprache

Sprachen

Englisch – Deutsch
Deutsch – Englisch

Leistungen

Übersetzungen (auch beeidigt)
Untertitelung
Korrekturlesen

Fachgebiete

• Wirtschaft (Corporate Guidelines, Personal, Schulungsunterlagen, Geschäftskorrespondenz, Newsletter, sonstige Wirtschaftstexte)
• Marketing & Unternehmenskommunikation (Webseiten, interne Plattformen, z.B. Intranet, Broschüren, Flyer, Soziale Medien)
• Urkunden & Zeugnisse (Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Zeugnisse, Führerscheine etc.)

Weitere Fachgebiete auf Anfrage.

Profil

• Studium der Betriebswirtschaftslehre, Universität Bayreuth
  Langjährige Berufserfahrung in der freien Wirtschaft
• Ausbildung zur Übersetzerin, AKAD University
  Abschluss als staatlich geprüfte Übersetzerin für Englisch, Schwerpunkt Wirtschaft
• Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
• Freiberufliche, öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die englische Sprache

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Publicly Appointed, Certified and Sworn Translator for the English Language

Languages

English – German
German – English

Services

Translations (certified)
Subtitling
Proofreading

Areas of Expertise

• Economics & Business Administration (corporate guidelines, HR, training material, commercial correspondence, newsletters, economics and business administration texts)
• Marketing & Corporate Communications (websites, internal platforms, e.g. intranet, brochures, flyers, social media)
• Documents & Certificates (birth certificates, marriage certificates, diplomas, driving licences etc.)

Further areas of expertise on request
 

Profile

• University Degree in Business Administration (Diplom-Kauffrau, MBA equivalent), University of Bayreuth
• Many years of business experience
• Translator training, AKAD University
  Qualification as a Certified Translator for English and German; Specialisation: Economics
• Member of the German Association of Translators and Interpreters (BDÜ)

• Freelance translator; Publicly Appointed and Sworn for the Regional Court Regensburg

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Kathrin Aberle

Hauptstraße 60a · 93105 Tegernheim (bei Regensburg)
Mobil: +49 170 9051051
Email: aberle@regensburger-uebersetzer.de

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\