ANKE BETZ
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin für Englisch und Spanisch,
allgemein bestellt und beeidigt für beide Sprachen
Mitglied im BDÜ

Sprachen

Deutsch – Englisch
Englisch – Deutsch
Spanisch – Deutsch (nur Übersetzungen)
Spanisch – Englisch (nur Übersetzungen)

Leistungen

Übersetzungen (allgemein beeidigt)
Dolmetschen (allgemein beeidigt) - Achtung: Anfahrt nach Regensburg 70 km (wird berechnet)
Konferenzdolmetschen (konsekutiv / simultan)
Lektorat (Deutsch, Englisch)

Fachgebiete

Musik

• Fachbücher (Musikgeschichte, Musiktheorie und Musikliteratur)
• Biographien
• Fachzeitschriften und Magazine
• Zeitungsartikel
• Programmhefte
• CD Booklets

Wirtschaft

• Geschäftsberichte und Bilanzen
• Handelskorrespondenz
• Schulungsunterlagen
• Newsletter
• Präsentationen
• Handelsregisterauszüge
• Firmen-interne Kommunikation (Memos etc.)
• Broschüren und Flyer
• Mailings
• Pressetexte
• Firmenporträts
• Internetseiten

Technik

• Handbücher
• Betriebsanleitungen
• QS-Dokumente

Weitere Fachgebiete auf Anfrage.

Ausbildung/Erfahrung/Profil

• Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin - Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde bei der Universität Erlangen-Nürnberg
• Öffentlich bestellt und allgemein beeidigt
• Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
• Mitglied im Verband der Konferenzdolmetscher (VKD)

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Languages

German – English
English – German
Spanish – German (translations only)
Spanish – English (translations only)

Services

Translations (certified)
Interpreting services (certified) - Please note: travel distance to Regensburg 70 km (invoiced)
Conference interpreting (consecutive/ simultaneous)
Proofreading (English, German)

Expertise

Music

• text books (music history, music theory, music literature)
• biographies
• professional journals and magazines
• newspaper articles
• programs and playbills
• CD booklets

Economics

• management reports and financial statements
• commercial correspondence
• training documentation
• newsletters
• presentations
• excerpts from commercial registers
• corporate communication (memos etc.)
• brochures and flyers
• mailings
• press releases
• company portraits
• web pages

Technology

• manuals
• operating instructions
• QS documentation
• Further areas of specialization on request.

Profile

• Certified Interpreter and Translator - Institute of Foreign Languages and Cultural Studies at the University of Erlangen-Nuremberg,
• Publicly commissioned and duly sworn for English and Spanish
• Member of the Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ)

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Anke Betz

Söllitz 7 · 92555 Trausnitz (70 km von Regensburg)
Mobil: +49 173 5662688
E-Mail: betz@regensburger-uebersetzer.de
www.a-z-translations.com

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\