INTER ARMA PRODUCTIONS

MARGARET HILEY, M.A., Ph.D.
Übersetzungen für Wissenschaft, Kunst und Kultur

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Brigitte SchreyerSprachen

Deutsch – Englisch

Leistungen

Übersetzungen
Lektorat (nur Englisch)
 

Fachgebiete

• Literaturwissenschaft
• Musik und Musikwissenschaft (auch Texte für Konzertprogramme und CDs)
• Völker(straf)recht und Menschenrechte
• Theologie (auch Texte für Kirchen und andere religiöse Organisationen)
• Philosophie, auch Rechtsphilosophie
• Medien- und Kommunikationswissenschaft
• Geschichte und Archäologie
• Kunst und Kunstgeschichte (auch Kunstkataloge und Ausstellungstexte)
• Klassische Philologie
• Soziologie und Psychologie

Ausbildung/Erfahrung/Profil

Geboren in Ascot, U.K.

Magisterstudium Anglistik und Musikwissenschaft an der Universität Regensburg

Promotion in Englischer Literaturwissenschaft an der University of Glasgow (U.K.)

Tätigkeit als Dozentin in Deutschland (Universität Regensburg, Universität Hannover) und

Großbritannien (Anglia Ruskin University, Cambridge)

Seit 2010 Tätigkeit als freiberufliche Übersetzerin und Lektorin

Seit 2011 Mitglied in britischen Übersetzerverband ITI

Seit 2018 Mitglied im BDÜ

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Translations for Academics and the Creative and Cultural Industries

Languages

German – English

Services

Translation
Editing (English only)

Areas of Specialism

• Literature
• Music and Musicology (including texts for concert programmes and CDs)
• International (Criminal) Law and Human Rights Law
• Theology (including texts for churches and other religious organisations)
• Philosophy, including Legal Philosophy
• Media and Communication Studies
• Archaeology and History
• Art and Art History (including art catalogues and exhibition materials)
• Classics
• Sociology and Psychology

Qualifications and Profile

Born in Ascot, U.K.

M.A. in English and Musicology from the University of Regensburg

Doctorate in English Literature from the University of Glasgow (U.K.)

Lecturer at German and British universities (University of Regensburg; University of Hannover; Anglia

Ruskin University, Cambridge)

Freelance translator and editor since 2010

Member of the Institute of Translation and Interpreting (ITI) since 2011

Member of the Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) since 2018

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Margaret Hiley

Fürstenstraße 33 • 93098 Mintraching
Tel.: +49 9406 2847531

E-Mail: hiley@regensburger-uebersetzer.de

www.margarethiley.com

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\