BARBARA LARUMBE
Konferenzdolmetscher M.A.
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Übersetzerin und Dolmetscherin, staatlich geprüft und allgemein beeidigt

Sprachen

Deutsch - Englisch/Englisch - Deutsch
Deutsch – Russisch/Russisch - Deutsch

Leistungen

Übersetzungen (allgemein beeidigt)
Dolmetschen (allgemein beeidigt)
Konferenzdolmetschen / konsekutiv / simultan
Wirtschaft und Recht

 

 

Fachgebiete 

· Engineering
· Neue Technologien
· Elektrotechnik
· Industrietechnik
· Maschinenbau
· Automobilindustrie
· Elektronik und Computertechnik
· Energiewirtschaft
· Werkzeugmaschinen
· Hüttentechnik
· Naturwissenschaften
· Umweltschutztechnik
· Vertragswesen, Geschäftliche Kommunikation
· Offizielle Urkunden, Gerichtsurteile
· Patente / Patentverfahren

Weitere Fachgebiete auf Anfrage.

Ausbildung/Erfahrung/Profil

Staatlich geprüfte Dolmetscherin /Übersetzerin (Fachkombination: Technik/Wissenschaft und Wirtschaft/Recht)

Konferenzdolmetscherin M.A.

Mitglied der American Translators Association (ATA)

Mitglied des Bund für Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

20 Jahre Berufserfahrung im Übersetzen von technischen und wissenschaftlichen Vorträgen, Konferenzen, Verhandlungen, Schulungen etc.

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Conference Interpreter M.A. · Sworn translator and interpreter

Languages

English – German / German - English 
Russian - German / German - Russian
 
Services
Certified translations / Interpreting / Conference Interpreting / Simultaneous / Consecutive

Expertise

· Business and legal   
· Engineering
· New Technologies
· Electrical engineering
· Industrial engineering
· Mechanical engineering
· Automotive industry
· Electronics & IT
· Energy
· Machinery & tools
· Metallurgy
· Natural sciences
· Ecology & environmental science
· Pure sciences
· Contracts, business communication 
· Legal documents, court decrees
· Patents, patent litigations

Other areas upon request.

Qualification

Official sworn translator / interpreter for the language combinations German / English / Russian

Master degree in conference interpreting

Specialization in technical and legal translations

Professional experience > 20 years

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Barbara Larumbe

Darshofener Str. 9A · 92331 Parsberg / Germany
Tel: +49 9492 906 203 · Mobil: +49 176 247 575 60

E-Mail: larumbe@regensburger-uebersetzer.de
www.larumbe-translators.com

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\