KARIN OSSE
Diplom-Fachübersetzerin Technik
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Staatlich geprüfte Wirtschaftsassistentin für Fremdsprachen und Korrespondenz

Sprachen

Deutsch - Englisch
Englisch - Deutsch 

Leistungen

Fachübersetzungen Technik
Post-Editing
Lektorat und Korrekturlesen
Terminologiearbeit

Fachgebiete

• Cloud-Lösungen und digitale Transformation
• Automatisierungstechnik, Robotik
• Informations- und Kommunikationstechnologie
• Elektrotechnik
• Software
• Energiewirtschaft
• Maschinenbau
• Naturwissenschaften
• Marketing
• Weitere Fachgebiete und Referenzen auf Anfrage.

Textsorten

Handbücher, Datenblätter, Packungsbeilagen, Kataloge, Software, Webseiten, Präsentationsunterlagen etc.

Ausbildung/Erfahrung/Profil

• Diplom-Fachübersetzerin Technik (Studium an der Universität Hildesheim)
• Staatlich geprüfte Wirtschaftsassistentin für Fremdsprachen und Korrespondenz (Ausbildung an den Berufsbildenden Schulen der Stadt Osnabrück)
• Ausbildung zum freien Lektor (Online-Ausbildung, Lektorat Unker)
• Langjährige Berufserfahrung (> 25 Jahre) in Festanstellung sowie als freiberufliche Übersetzerin
   
• BDÜ-Mitglied (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
• tekom-Mitglied (Fachverband für Technische Kommunikation und Informationsentwicklung)
   
• Übersetzungstools: SDL Trados Studio, Across

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Certified Technical Translator
Business Assistant – Foreign Languages and Correspondence

Languages

German – English
English – German

Services

Technical translations
Post-Editing
Revision and proofreading
Terminolgoy work

Areas of Expertise

• Cloud solutions and digital transformation
• Automation technology, robotics
• Communication and information technology
• Electrical engineering
• Software
• Energy industry
• Mechanical engineering
• Natural scienes
• Marketing
• Further areas of expertise on request.

Text types

User manuals, data sheets, package slips, catalogs, software, websites, presentation documents, etc.

Profile

• Certified Technical Translator (Study at the University of Hildesheim)
• Business Assistant - Foreign Languages and Correspondence (Trade School, Osnabrück)
• Online training as freelance editor (Lektorat Unker)
• Many years of professional experience (>20 years) on an employed and self-employed basis
   
• Member of the Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ)
• Member of the German Professional Association for Technical Communication and Information Development (tekom)
   
• Translation tools: SDL Trados Studio, Across

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Karin Osse

Schützenheimweg 22 · 93049 Regensburg
Tel: +49 941 3075673· Mobil: +49 1575 9341570  

E-Mail: karin.osse@t-online.de

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\