PEDRO MARTINEZ GARCIA
Staatlich geprüfter Dolmetscher und Übersetzer für Französisch und Englisch
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Öffentlich bestellte und beeidigt
Mitglied im BDÜ

Sprachen

Englisch – Deutsch – Englisch (beeidigt)
Französisch – Deutsch – Französisch (beeidigt)
Französisch – Englisch – Französisch (beeidigt)
Spanisch – Deutsch

Leistungen

Übersetzungen (allgemein beeidigt) / auch mit Apostille
Dolmetschen (allgemein beeidigt) - Distanz ab Wohnort (s. u.) wird berechnet

Ausbildung/Erfahrung/Profil

• Staatlich geprüfter Dolmetscher und Übersetzer - Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde bei der Universität Erlangen-Nürnberg
• Öffentlich bestellt und allgemein beeidigt
• Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

Fachgebiete

• Technik (Medizintechnik, Hochspannung, Schienenverkehrstechnik, Fördersysteme, IT etc.) · Wirtschaft (Bilanzen, Jahresberichte, Handelsregisterauszüge, etc.) · Urkunden & Zeugnisse (Geburts-, Heirats-, Sterbeurkunden, Diplome, Ausweise etc.) · Marketing (Webseiten, PR-Texte, Verpackungstexte etc.)
• Recht (Verträge, Urteile, notarielle Urkunden etc.)
• Medizin (Diagnosen, Termindolmetschen, Geburtskliniken, etc.)
• Finance (Investment Software)
• Weitere auf Anfrage

Seit 2002 nebenberufliche und seit 2022 hauptberufliche Tätigkeit als freiberuflicher Übersetzer und Dolmetscher (international).
Vereidigt seit 2008 (Übersetzer) und 2020 (Dolmetscher)

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

State-certified interpreter and translator for the French and English language
Publicly appointed and sworn in
Member of the Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ)

Languages

English – German – English (certified)
French – German – French (certified)
French – English – French (certified)
Spanish - German

Services

Translations (certified) / also with apostil
Interpreting (certified) - Travel distance from residence (see below) will be invoiced

Profile

• Certified Interpreter and Translator - Institute of Foreign Languages and Cultural Studies at the University of Erlangen-Nuremberg,
• Publicly appointed and duly sworn for English and French
• Member of the Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ)

Areas of Expertise

• Engineering (medical devices, high voltage technology, rolling stock, conveyor systems, IT etc.) · Economy (financial statements & reports, commercial register, etc.) · Certificates (birth / marriage / death certificates, diploma, transcripts, ID cards etc.) · Marketing (websites, PR texts, food packaging etc.)
• Law (contracts, court decisions, deeds, etc.)
• Medicine (diagnostics, interpreting between patients & medical staff, maternities, etc.)
• Finance (investment software)
• Others upon request

Since 2002 part-time and, since 2022, full-time work as a freelance interpreter and translator on international level.
Duly sworn since 2008 (translator) and 2020 (interpreter)

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Pedro Martinez Garcia
Lindenweg 57 · 95643 Tirschenreuth
Mobil: +49 160 176 5887

E-Mail: info@pmg-translations.eu
www.pmg-translations.eu

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\