EMANUELE ZECCA
Staatlich geprüfter Dolmetscher und Übersetzer (Bayern)
Dottore in Lingue e Letterature Straniere (Italien)
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Allgemein beeidigter und öffentlich bestellter Dolmetscher und Übersetzer
Sprachen
Deutsch - Italienisch
Italienisch - Deutsch
Leistungen
Dolmetschen (allgemein beeidigt)
- Simultandolmetschen
- Konsekutivdolmetschen
- Verhandlungsdolmetschen
- Begleitdolmetschen für Messen, Tagungen, Schulungen usw.
Übersetzen (allgemein beeidigt)
Fachgebiete
• Technik (Fertigungsverfahren, Automation, KFZ, Werkzeugmaschinen, Elektrik, Mechanik usw.)
• Recht (Strafrecht, Zivilrecht, Familienrecht)
Weitere Fachgebiete auf Anfrage
Profil
- Staatlich geprüfter Dolmetscher (Italienisch / Technik) - Sprachen Dolmetscher Institut (München)
- Staatlich geprüfter Übersetzer (Italienisch / Technik) - Sprachen Dolmetscher Institut (München)
- Hochschulabschluss in "Lingue e Letterature Straniere" an der "Università degli Studi di Lecce" (Italien)
- Erfahrung als Dolmetscher bei Polizei und Gericht, sowie bei der Fertigung von Maschinen
Mitglied im Bund für Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Interprete e Traduttore giurato, diplomato con Esame di Stato bavarese, dottore in Lingue e Letterature straniere
Lingue
• Tedesco – Italiano
• Italiano - Tedesco
Servizi offerti
• Interpretazione simultanea e consecutiva, accompagnamento per fiere, convegni, corsi di formazione
• Traduzioni (anche asseverate)
Settori di specializzazione
• Tecnica (processi di produzione, automazione, automobili, macchine utensili, ecc.)
• Diritto (diritto penale, diritto civile, diritto di famiglia)
Altre aree di specializzazione su richiesta
Qualificazione e studi
• Esame di stato bavarese per interprete e traduttore conseguito presso l' "SDI - Sprachen Dolmetscher Institut" (Istituto per lo studio linguistico e per la formazione di traduttori e interpreti) a Monaco di Baviera
• Laurea in Lingue e Letterature Straniere conseguita presso l'Università degli Studi di Lecce
• Interprete e traduttore giurato per la lingua italiana presso il tribunale di Ratisbona
Membro dell'associazione traduttori e interpreti tedesca (BDÜ)
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Emanuele Zecca
Magdalena-Heymair-Straße 23 · 93055 Regensburg
Tel: +49 9 41 - 2 80 61 74 · Fax: +49 9 41 - 2 80 61 74
Mobil: +49 1 79 - 9 97 63 31
E-Mail: zecca@regensburger-uebersetzer.de
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\