ANKE BETZ
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Söllitz 7 · 92555 Trausnitz (70 km von Regensburg)
Mobil: +49 173 5662688
E-Mail: anke@a-z-translations.com
www.a-z-translations.com
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin für Englisch und Spanisch,
allgemein bestellt und beeidigt für beide Sprachen
Mitglied im BDÜ und im VKD
Sprachen
Deutsch – Englisch
Englisch – Deutsch
Spanisch – Deutsch (nur Übersetzungen)
Spanisch – Englisch (nur Übersetzungen)
Leistungen
Übersetzungen (allgemein beeidigt)
Dolmetschen (allgemein beeidigt) - Achtung: Anfahrt nach Regensburg 70 km (wird berechnet)
Konferenzdolmetschen (konsekutiv / simultan)
Lektorat (Deutsch, Englisch)
Fachgebiete
Musik
- Fachbücher (Musikgeschichte, Musiktheorie und Musikliteratur)
- Biographien
- Fachzeitschriften und Magazine
- Zeitungsartikel
- Programmhefte
- CD Booklets
Wirtschaft
- Geschäftsberichte und Bilanzen
- Handelskorrespondenz
- Schulungsunterlagen
- Newsletter
- Präsentationen
- Handelsregisterauszüge
- Firmen-interne Kommunikation (Memos etc.)
- Broschüren und Flyer
- Mailings
- Pressetexte
- Firmenporträts
- Internetseiten
Technik
- Handbücher
- Betriebsanleitungen
- QS-Dokumente
Weitere Fachgebiete auf Anfrage.
Ausbildung/Erfahrung/Profil
- Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin - Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde bei der Universität Erlangen-Nürnberg
- Öffentlich bestellt und allgemein beeidigt
- Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
- Mitglied im Verband der Konferenzdolmetscher (VKD)
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Idiomas
Alemán - Inglés
Inglés - Alemán
Español - Alemán (sólo traducciones)
Español - Inglés (sólo traducciones)
Servicios
Traducciones (juradas)
Servicios de interpretación (jurada) - Nota: trayecto hasta Ratisbona 70 km (facturado)
Corrección de textos (inglés, alemán)
Especialidades
Música
- libros de texto (historia de la música, teoría de la música, literatura musical)
- biografías
- diarios y revistas profesionales
- artículos periodísticos
- programas
- folletos de CD
Economía
- informes de gestión y estados financieros
- correspondencia comercial
- documentación sobre formación
- boletines
- presentaciones
- extractos de registros comerciales
- comunicación corporativa (notas, etc.)
- folletos y octavillas
- mailings
- comunicados de prensa
- retratos de empresa
- páginas web
Tecnología
- manuales
- manuales de instrucciones
- documentación de aseguramiento de calidad
Otras áreas de especialización a petición.
Prfil
- Intérprete y traductora certificada - Instituto de Lenguas Extranjeras y Estudios Culturales de la Universidad de Erlangen-Nuremberg
- Jurada con nombramiento público para inglés y español
- Miembro de la Asociación Federal de Intérpretes y Traductores (BDÜ)
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Anke Betz
Söllitz 7 · 92555 Trausnitz (70 km von Regensburg)
Mobil: +49 173 5662688
E-Mail: anke@a-z-translations.com
www.a-z-translations.com
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\